Oversættelse

Principper for oversættelse

Culturebites tilstræber altid at give læseren den oplevelse og formidle den sprogtone, som man ville få ved at læse originalteksten. Vores mål er, at en ’native speaker’ skal kunne læse den oversatte tekst uden at studse eller standse op undervejs – netop fordi teksten ikke lyder oversat. Vi prioriterer derfor en let og utvungen oversættelse, som reproducerer forlægget præcist, dog uden at være en ’ord-til-ord’ oversættelse.

Sproglig revision forholder sig til præcisionen eller skønheden i det rette valg af ord, styret af veltalenhedens fire dyder: sproglig korrekthed, klarhed, skønhed og tilpasning til situationen samt rytmen i tekstens forløb.

Vi oversætter til flere sprog og sikrer dermed vores kunder totalløsninger. Det vil sige, at hvis du skal have oversat én tekst til flere sprog, kan du spare tid ved, at vi udfører opgaven hurtigt til flere sprog. Vi har pt. 15 tilknyttede oversættere. 

Hvor det gælder professionel oversættelse til engelsk, oversætter vi altid til britisk engelsk og kun til amerikansk, hvis kunden ønsker det.

Vi oversætter til og fra:

Dansk > Engelsk
Engelsk > Dansk
Dansk > Tysk
Tysk > Dansk
Dansk > Svensk
Svensk > Dansk
Portugisisk > Dansk
Dansk > Spansk
Spansk > Dansk
Dansk > Norsk
Norsk > Dansk
Dansk > Kinesisk
Dansk > Italiensk
Græsk > Dansk

Takster for oversættelse

Som det også gør sig gældende ved oversættelse, afhænger prisen af opgavens karakter og omfang. For et uforpligtende tilbud kontakt os på sprog@culturebites.dk