- Nyhedsbrev sommer 2023
Foto: Blåvandshuk Fyr, Vardemuseerne Culturebites ønsker alle en god sommer!
Vi holder åbent hele sommeren og står klar til spændende nye opgaver.
Culturebites udfører opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner. Culturebites er etableret i 1993.
Nedenfor er eksempler på nogle af de mange interessante opgaver, som vi har været med til at korrigere sprogligt og oversætte til diverse forskellige sprog i 2023.
Mange sommerhilsner
fra Culturebites-teamet
Foto: Fuglsang Kunstmuseum FUGLSANG KUNSTMUSEUM
Udstilling: Teknokroppen
23. juni – 17. september 2023Udstillingen Teknokroppen er en gruppeudstilling med værker af otte samtidskunstnere, der alle behandler menneskets og kroppens møde med ny teknologi. Fælles for værkerne er, at kroppen udfordres af teknologiens nye muligheder.
Culturebites oversætter for Fuglsang Kunstmuseum.
Se mere:
https://fuglsangkunstmuseum.dk/udstilling/teknokroppen/
Foto: Museum Frello, Vardemuseerne VARDEMUSEERNE
Udstilling: Mundt & Luplau
31. marts – 15. august 2023
Mundt & Luplau – kunstner og menneske. En særudstilling med Vardemuseernes store samling af de to billedkunstnere og kvindesagsforkæmpere.Culturebites oversætter for Vardemuseerne.
Se mere:
https://vardemuseerne.dk/exhibition/emilie-mundt-og-marie-luplau/
Foto: Mønsted Kalkgruber MØNSTED KALKGRUBER
Gå på opdagelse under jorden i verdens største menneskeskabte kalkgruber. I en endeløs labyrint af minegange finder du grotter så store som domkirker, rislende vandløb og underjordiske søer. En unik oplevelse, der fortæller om et imponerende arbejde udført af midtjyske kvinder og mænd.
Culturebites oversætter for Mønsted Kalkgruber.
Foto: Nationalmuseet NATIONALMUSEET
Nationalmuseet nu med app. En app, hvor du kan lytte til ti fortællinger om Danmarkshistorien og om museets udstillede objekter.
Culturebites oversætter for Nationalmuseet.
Se mere:
https://apps.apple.com/us/app/nationalmuseet/id6449925211
Foto: https://augustiana.dk/ AUGUSTIANA
Udstilling: SPOR
04.02.23 – 30.06.23Med udstillingen SPOR dykker Vibe Bredahl ned i Augustianas rige historie. Med stor omhu og kunstnerisk underfundighed vrimler nye fortællinger frem.
Culturebites oversætter for Augustiana.
Se mere:
https://augustiana.dk/udstillinger/vibe-bredahl/
Foto: https://konmuseum.dk/udstilling/carry-me/ KØN – GENDER MUSEUM DENMARK
Udstilling: CARRY ME
24. MARTS – 30. DECEMBER 2023En international særudstilling om taskens kønnede kulturhistorie fra middelalderen til i dag. Med udstillingen CARRY ME zoomer museet KØN helt ind på tasken som kønnet objekt. Fra dametaskens indtog i 1700-tallet til tasken som et oprør, et statussymbol og en identitetsmarkør.
Culturebites har oversat både dele af udstillingsmaterialet samt tekster til en kommende publikation.
Foto: https://fimus.dk/ FISKERI- OG SØFARTSMUSEET
Det ukendte og mystiske har altid fascineret os. Fiskeri- og Søfartsmuseet åbner havets hemmelighedsfulde dybder. Havet har været omgærdet af overtro, myter og sagn, lige siden vi satte sejl for første gang.
Culturebites oversætter for Fiskeri- og Søfartsmuseet.Se mere:
https://fimus.dk/
Foto: Enigma ENIGMA – Museum for post, tele og kommunikation
ENIGMA er Danmarks kommunikationsmuseum. Ordet ENIGMA er græsk og betyder gåde. Gennem museets mange aktiviteter kan man gå på opdagelse i hverdagens kommunikationsgåder.
ENIGMA råder over Danmarks største frimærkesamling. Masser af leg og læring til børn og voksne.
Culturebites oversætter for ENIGMA.Se mere:
https://www.enigma.dk/
Foto: Johannes Larsen Museet JOHANNES LARSEN MUSEET
Udstilling: Farvespil
17. juni – 24. september 2023
Fynbomalerne tænkte bogstavelig talt i farver og var dybt optaget af dagens farve og dagens lys. To udstillinger om farver, to museer: Alhed og Johannes Larsens kunstnerhjem i Kerteminde og museumsbygningen i Faaborg.
Culturebites oversætter for Johannes Larsen Museet.Se mere:
https://johanneslarsenmuseet.dk/saerudstilling-farverspil-fynbomalernes-palet/ - Nyhedsbrev november 2022
Culturebites ønsker alle en vinter fuld af kunst og kultur
Culturebites udfører opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner. Culturebites er et familiefirma etableret i 1993. Nedenfor er eksempler på de mange interessante opgaver, som vi har været med til at korrigere sprogligt eller oversætte i den sidste tid.
Vi holder også åbent hele julen og står altid klar til spændende nye opgaver.
Mange vinterhilsner
fra Culturebites-teamet
Foto: Culturebites’ egen fotograf, 2022
Thorvaldsens Museum
Lige nu kører udstillingen SEAN SCULLY MATERIAL WORLD med værker af Sean Scully. Et af udstillingens centrale værker er den 7,5 meter høje skulptur Oak Stacks, som vil kunne opleves på Bertel Thorvaldsens Plads foran museet.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
SEAN SCULLY MATERIAL WORLD
02.09.22 – 05.03.23
https://www.thorvaldsensmuseum.dk/udstillinger
Foto: https://fimus.dk
Fiskeri- og Søfartsmuseet
Fiskeri- og Søfartsmuseet åbner en ny særudstilling, Havets mysterier, i februar 2023.
En udstilling om oceanernes hemmelighedsfulde dybder og den overtro, de myter og de sagn, som har været i folkemunde, lige siden mennesket satte sejl for første gang.
Culturebites har oversat udstillingsmateriale.
Se mere:
https://fimus.dk
Foto: https://dnm.dk/pressepakke/efteraarsferie-paa-frederiksborg/
Det Nationalhistoriske Museum
Audienssalen på Frederiksborg Slot er en kommende udgivelse i 2023, og Culturebites har oversat dele af materialet.
Se mere:
https://dnm.dk
Foto: https://louisiana.dk/udstilling/det-kolde-oeje-tyskland-i-1920erne/
Louisiana Museum of Modern Art
Udstillingen DET KOLDE ØJE viser 1920’ernes nyskabende og eksplosive tyske kunst- og kulturliv. På en “udstilling i udstillingen” vises fotografen August Sander og hans banebrydende “gruppeportræt” af det moderne menneske.
Culturebites har oversat dele af udstillingsmaterialet.
Se mere:
DET KOLDE ØJE
14.10.22 – 19.2.23
https://louisiana.dk/udstilling/det-kolde-oeje-tyskland-i-1920erne/
Foto: https://msj.dk/udstillinger/guldhornene-fra-gallehus/
Museum Sønderjylland
Ny udstilling på Kulturhistorie Tønder fortæller om Danmarks mest berømte guldfund fra jernalderen.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
Guldhornene fra Gallehus
Udstillingen åbnede den 07.10.2022
https://msj.dk/udstillinger/guldhornene-fra-gallehus/
foto: https://nikolajkunsthal.kk.dk/udstillinger/cryptopong-radar-contemporary
NIKOLAJ KUNSTHAL
CryptoPong er en gruppeudstilling, der viser danske og internationale kunstnere, der alle er pionerer inden for feltet XR-kunst. Udstillingen er kurateret af Radar Contemporary.
Culturebites har oversat udstillingsmateriale.
Se mere:
CryptoPong
17.09.22 – 22.01.23
https://nikolajkunsthal.kk.dk/udstillinger/cryptopong-radar-contemporary
foto: https://nationalparkthy.dk
Nationalpark Thy
En dansk nationalpark omfatter nogle af Danmarks mest enestående naturområder og landskaber. Nationalpark Thy blev udpeget bl.a. på grund af områdets unikke klitnatur. Hanstholm Vildtreservat er med sine næsten 40 kvadratkilometer Danmarks største klithede.
Culturebites har oversat formidlingsmateriale.
Se mere:
https://nationalparkthy.dk
foto: https://www.goethe.de/ins/dk/da/kul/god.html
Goethe Institut / Goethe on Demand
På Goethe on Demand, Goethe-Instituttets streamingplatform, præsenteres
forskellige online-filmrækker, som kan streames hjemmefra. Du kan finde nærmere informationer om de skiftende film her. Filmene vises på originalsproget med undertekster. Filmene er tilgængelige online og er gratis, når du har registreret dig. Goethe-Instituttet er Tysklands kulturinstitut i udlandet.
Culturebites oversætter fast for Goethe Institut.
Se mere:
https://www.goethe.de/ins/dk/da/kul/god.html - Nyhedsbrev juli 2022
Foto: https://augustiana.dk/udstillinger/in-a-slow-manner/ – Culturebites ønsker alle en god sommer –
Vi holder åbent hele sommeren og står klar til spændende nye opgaver.
Culturebites udfører opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner. Culturebites er et familiefirma etableret i 1993.
Nedenfor er eksempler på de mange interessante opgaver, som vi har været med til at korrigere sprogligt og oversætte til diverse forskellige sprog i den sidste tid.
Mange sommerhilsner
fra Culturebites-teamet
Foto: https://www.thorvaldsensmuseum.dk
Thorvaldsens Museum
Til september kan publikum opleve en udstilling med værker af Sean Scully. Et af udstillingens centrale værker er den 7,5 meter høje skulptur ’Oak Stacks’, som vil kunne opleves på Bertel Thorvaldsens Plads foran museet.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
SEAN SCULLY MATERIAL WORLD
02.09.22 – 05.03.23
https://www.thorvaldsensmuseum.dk/udstillinger
Foto: https://augustiana.dk/udstillinger/meditations-2/
Augustiana
MEDITATIONS IN AN EMERGENCY 2 er en udstilling med værker af den danske billedkunstner Lærke Lauta.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
MEDITATIONS IN AN EMERGENCY 2
13.08.22 – 20.11.22
https://augustiana.dk/udstillinger/meditations-2/
Foto: https://kunsten.dk/da
Kunsten Museum of Modern Art Aalborg
Sky to the East, Sky to the West er en udstilling, hvor værkerne strækker sig fra 1930’erne og til i dag og omfatter forskellige medier som malerier og fotografi, lyd- og lysinstallationer, skulpturer og installationer. Værker, der behandler emnet, hvordan naturen og vores miljø kan opleves eller afbildes.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
Sky to the East, Sky to the West
25.05.22 – 23.10.22
https://kunsten.dk/da
Foto: https://planetarium.dk/kosmos/
Planetarium
Planetarium formidler viden om astronomi og rumfart gennem foredrag, udstillinger, science shows, undervisning, særarrangementer, digitale rumrejser og helt særlige filmforestillinger.
Culturebites har oversat pressemateriale til websiden.
Se mere:
https://planetarium.dk
Foto: https://www.jewmus.dk
Dansk Jødisk Museum
Porten til Danmark er en del af museets kommende faste udstilling, dansk jødisk historie gennem 400 år.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
https://www.jewmus.dk
foto: https://trapholt.dk
TRAPHOLT
Udstillingen CONNECT ME fokuserer på vores relationer til og med verden. I en tid med klimakrise, voksende ulighed, utryghed og ensomhed er der behov for nye måder at forbindes på.
Culturebites har oversat udstillingsmateriale.
Se mere:
CONNECT ME
24.09.2022 – 13.08.2023
https://trapholt.dk/connectme/
foto: https://gammelestrup.dk
Gammel Estrup
Gammel Estrup er Danmarks herregårdsmuseum. Museet har eksisteret siden 1930 og arbejder både med bevaring og udvikling af herregården Gammel Estrup og med forskning i og formidling af de danske herregårdes historie generelt.
Culturebites har oversat udstillingsmateriale.
Se mere:
https://gammelestrup.dk
foto: http://www.guitarbygger.dk
Et liv med guitaren af Kenneth Brögger, Forlaget Roset
Bogen beskriver Kenneth Bröggers karriere, fra han som ganske ung byggede sine to allerførste guitarer i miniature med en lommekniv, og frem til i dag, hvor hans klassiske guitarer beundres og forhandles over hele verden.
Culturebites har oversat dele af bogen samt læst engelsk korrektur.
Se mere:
http://www.guitarbygger.dk/kontakt.htm - Nyhedsbrev april 2022
Nyhedsbrev, april 2022
Se denne mail i en browser
Foto: Listasavn Føroya
Culturebites ønsker alle et skønt forår
Culturebites udfører opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner.
Culturebites er et familiefirma etableret i 1993.
Vi ser frem til fortsat samarbejde i 2022, samt at vi alle går en lysere tid i møde.
Nedenfor er eksempler på de mange interessante opgaver, som vi har været med til at korrigere sprogligt og oversætte til diverse forskellige sprog i den sidste tid.
Mange forårshilsner
fra Culturebites-teamet
Listasavn Føroya
LANDSKABET I FORANDRING.
I perioden 11. februar til 15. juni har Færøernes Nationalgalleri fokus på landskabskunst.
Landskabet i forandring undersøger forandringer både i kunsten og naturen. Udstillingen er endvidere en undersøgelse af, hvorvidt forandringerne i landskabskunsten er en afspejling af forandringer i det færøske samfund og den færøske natur.
Culturebites har oversat og læst korrektur på pressematerialet.
LANDSKABET I FORANDRING
11. februar – 15. juni 2022
Se mere:
https://art.fo
Foto: Yuri Dojc. Bardejov – Last Folio
Dansk Jødisk Museum & Den Sorte Diamant
En ny spændende fotoudstilling, Last Folio, åbnede den 16. marts 2022. En efterladt jødisk skole i det østlige Slovakiet er udgangspunktet for denne udstilling af Yuri Dojc.
Fotoudstillingen Last Folio af Yuri Dojc dokumenterer jødiske samfund i Slovakiet, hvor tiden har stået stille siden 2. Verdenskrig. Udgangspunktet er fundet af en efterladt skole, der stod akkurat som den dag, eleverne blev deporteret til KZ-lejre, med åbne kladdehæfter, bøger og sukker i skabene. I 2006-2007 fotograferede Dojc de efterladte genstande og har med portrætter foreviget dem som de eneste overlevende fra en forsvundet kultur.
Culturebites har oversat pressemateriale.
Se mere:
https://www.kb.dk/arrangementer/udstillinger/last-folio
https://www.jewmus.dk
Foto: Bertha Wegmann. ‘Portræt af kunstneren Marie Triepcke’, 1885
Den Hirschsprungske Samling
Bertha Wegmann (1847-1926) er en af dansk kunsts bedst bevarede hemmeligheder. Hun var kendt og anerkendt i sin samtid, hvor hun deltog i store udstillinger i ind- og udland, fik tildelt poster i Akademiets centrale organer og var en efterspurgt portrætmaler. På trods af en imponerende karriere er Wegmann stort set et ubeskrevet blad i dag. Udstillingen p.t. på Den Hirschsprungske Samling viser værker af Bertha Wegmann.
Culturebites har oversat materiale til tysk til websiden.
Bertha Wegmann. At male på mange sprog
9. februar – 29. maj 2022
Se mere:
https://www.hirschsprung.dk/udstillinger/udstilling-bertha-wegmann
foto: https://trapholt.dk/erik-a-frandsen/
TRAPHOLT
Under titlen Giottos metode udstiller Erik A. Frandsen en række helt nye værker. I Frandsens malerier regerer det grusomme side om side med det smukke – og trækker spor fra senmiddelalderens kunst og op gennem den europæiske kunsthistorie.Culturebites har oversat udstillingsmateriale.
ERIK A. FRANDSEN – GIOTTOS METODE
10. februar til 20. november 2022
Se mere:
https://trapholt.dk/erik-a-frandsen/
foto: https://tekniskmuseum.dk/udstillinger/udstillinger
Danmarks Tekniske Museum
Luft under vingerne
Mange af os har lært, at det er vingernes særlige form, der får fly i luften og holder dem deroppe. Men hvorfor kan nogle fly så flyve på hovedet? Det viser sig, at der er mere på spil. Og selvom videnskaben ved det meste, mangler der stadig nogle brikker. På den ene side kan vi forklare, hvordan en flymaskine flyver. På den anden side ved vi ikke helt, hvorfor den flyver.
Culturebites har oversat og læst korrektur på udstillingsmateriale.
Se mere:
https://tekniskmuseum.dk/udstillinger/udstillinger
foto: https://utzoncenter.dk
Utzon Center
Udstillingen SOMMERHUS viser arkitektur fra hyggeligt træhus til feriepalads. Kom med på en rejse gennem sommerhusets arkitektur og historie. Træd ind i sommerlandet og få inspiration til en fremtid med små og enkle sommerhuse.
Culturebites har oversat og læst korrektur på udstillingsmateriale.
SOMMERHUS
18. marts 2022 til 8. januar 2023
Se mere:
https://utzoncenter.dk
Foto: https://dansehallerne.dk/da/projekter
DANSEHALLERNE
Dansehallerne er et nationalt center for dans og koreografi, som fokuserer på at præsentere og co-producere danske og internationale produktioner for alle aldre.
Culturebites har læst korrektur på pressemateriale.
Se mere:
https://dansehallerne.dk/da/projekter - Forårskort april 2022
