Korrekturlæsning
Culturebites assisterer også ved redaktionelle opgaver og korrekturlæsning på en lang række sprog. Korrekturlæsning betegner en gennemlæsning af et udkast, hvorved eventuelle fejl kan rettes inden tekstens endelige fremstilling. Korrekturlæsning betyder i praksis, at stavefejl, grammatiske fejl og fejl i syntaks og tegnsætning rettes.
En grundig sproglig gennemgang af en tekst sikrer, at sproget er både korrekt, klart og konsekvent, hvilket er med til at sikre dig, at din tekst også modtages bedst muligt. Kommafejl, stavefejl eller et uklart sprog kan være med til at skygge for tekstens indhold, så der er en stor fordel i, at den sproglige og indholdsmæssige kvalitet går hånd i hånd.
Bliver vi bedt om at gennemarbejde en tekst, taler vi om sproglig revision, som er en mere omfattende opgave. Sproglig revision drejer sig netop om at bearbejde og om nødvendigt helt omskrive de passager, der trænger til en kærlig hånd. Culturebites har stor erfaring med sproglig revision af både faglitterære og kunstfaglige tekster. Vi benytter traditionel grammatisk kommatering. Vi læser korrektur på mange forskellige sprog. Culturebites-teamet består p.t. af 15 korrekturlæsere.
Pris efter opgavens karakter og omfang
Som det også gør sig gældende ved oversættelse afhænger prisen af opgavens karakter og omfang. For et uforpligtende tilbud kontakt os på sprog@culturebites.dk