Nyhedsbrev sommer 2023

Foto: Blåvandshuk Fyr, Vardemuseerne

Culturebites ønsker alle en god sommer!

Vi holder åbent hele sommeren og står klar til spændende nye opgaver.

Culturebites udfører opgaver for nogle af Danmarks største kunst- og kulturinstitutioner. Culturebites er etableret i 1993. 

Nedenfor er eksempler på nogle af de mange interessante opgaver, som vi har været med til at korrigere sprogligt og oversætte til diverse forskellige sprog i 2023.

Mange sommerhilsner 
fra Culturebites-teamet


Foto: Fuglsang Kunstmuseum

FUGLSANG KUNSTMUSEUM

Udstilling: Teknokroppen
23. juni – 17. september 2023

Udstillingen Teknokroppen er en gruppeudstilling med værker af otte samtidskunstnere, der alle behandler menneskets og kroppens møde med ny teknologi. Fælles for værkerne er, at kroppen udfordres af teknologiens nye muligheder.

Culturebites oversætter for Fuglsang Kunstmuseum.

Se mere: 
https://fuglsangkunstmuseum.dk/udstilling/teknokroppen/

Foto: Museum Frello, Vardemuseerne

VARDEMUSEERNE

Udstilling: Mundt & Luplau
31. marts – 15. august 2023
Mundt & Luplau – kunstner og menneske. En særudstilling med Vardemuseernes store samling af de to billedkunstnere og kvindesagsforkæmpere. 

Culturebites oversætter for Vardemuseerne.

Se mere: 
https://vardemuseerne.dk/exhibition/emilie-mundt-og-marie-luplau/

Foto: Mønsted Kalkgruber

MØNSTED KALKGRUBER

Gå på opdagelse under jorden i verdens største menneskeskabte kalkgruber. I en endeløs labyrint af minegange finder du grotter så store som domkirker, rislende vandløb og underjordiske søer. En unik oplevelse, der fortæller om et imponerende arbejde udført af midtjyske kvinder og mænd.

Culturebites oversætter for Mønsted Kalkgruber.

Se mere:
https://www.monsted-kalkgruber.dk/da/

Foto: Nationalmuseet

NATIONALMUSEET

Nationalmuseet nu med app. En app, hvor du kan lytte til ti fortællinger om Danmarkshistorien og om museets udstillede objekter. 

Culturebites oversætter for Nationalmuseet.

Se mere: 
https://apps.apple.com/us/app/nationalmuseet/id6449925211

Foto: https://augustiana.dk/

AUGUSTIANA

Udstilling: SPOR
04.02.23 – 30.06.23

Med udstillingen SPOR dykker Vibe Bredahl ned i Augustianas rige historie. Med stor omhu og kunstnerisk underfundighed vrimler nye fortællinger frem.

Culturebites oversætter for Augustiana.

Se mere:
https://augustiana.dk/udstillinger/vibe-bredahl/

Foto: https://konmuseum.dk/udstilling/carry-me/

KØN – GENDER MUSEUM DENMARK

Udstilling: CARRY ME
24. MARTS – 30. DECEMBER 2023

En international særudstilling om taskens kønnede kulturhistorie fra middelalderen til i dag. Med udstillingen CARRY ME zoomer museet KØN helt ind på tasken som kønnet objekt. Fra dametaskens indtog i 1700-tallet til tasken som et oprør, et statussymbol og en identitetsmarkør.

Culturebites har oversat både dele af udstillingsmaterialet samt tekster til en kommende publikation.

Se mere: 
https://konmuseum.dk/udstilling/carry-me/

Foto: https://fimus.dk/

FISKERI- OG SØFARTSMUSEET

Det ukendte og mystiske har altid fascineret os. Fiskeri- og Søfartsmuseet åbner havets hemmelighedsfulde dybder. Havet har været omgærdet af overtro, myter og sagn, lige siden vi satte sejl for første gang. 

Culturebites oversætter for Fiskeri- og Søfartsmuseet.

Se mere: 
https://fimus.dk/

Foto: Enigma

ENIGMA – Museum for post, tele og kommunikation

ENIGMA er Danmarks kommunikationsmuseum. Ordet ENIGMA er græsk og betyder gåde. Gennem museets mange aktiviteter kan man gå på opdagelse i hverdagens kommunikationsgåder.
ENIGMA råder over Danmarks største frimærkesamling. Masser af leg og læring til børn og voksne. 

Culturebites oversætter for ENIGMA.

Se mere: 
https://www.enigma.dk/

Foto: Johannes Larsen Museet

JOHANNES LARSEN MUSEET

Udstilling: Farvespil
17. juni – 24. september 2023

Fynbomalerne tænkte bogstavelig talt i farver og var dybt optaget af dagens farve og dagens lys. To udstillinger om farver, to museer: Alhed og Johannes Larsens kunstnerhjem i Kerteminde og museumsbygningen i Faaborg.

Culturebites oversætter for Johannes Larsen Museet.

Se mere: 
https://johanneslarsenmuseet.dk/saerudstilling-farverspil-fynbomalernes-palet/